Unbabel verkündet das Ende menschlicher Übersetzungen innerhalb von 3 Jahren

Der Übersetzungsmarkt verändert sich rasant. Das portugiesische Unternehmen Unbabel hat mit seinem neuen KI-Übersetzungsdienst "Widn.AI" das Ende der menschlichen Übersetzung ausgerufen. Vasco Pedro, CEO von Unbabel, behauptet, dass "in drei Jahren kein menschliches Eingreifen mehr in die Übersetzung notwendig sein wird" und kündigt damit eine neue Ära der KI-Übersetzung an.

Unbabels Widn.AI eröffnet die Möglichkeit der Übersetzung ohne menschliches Zutun

Unbabels Widn.AI basiert auf dem Large Language Model (LLM) "Tower" und bietet einen vollautomatisierten Übersetzungsdienst für 32 Sprachen. Bisherige Unbabel-Produkte arbeiteten mit einer hybriden Methode, die KI und menschliche Lektoren kombinierte. Widn.AI hingegen liefert auch ohne menschliches Eingreifen eine hohe Übersetzungsqualität.

Pedro, der CEO, erklärte: "Vor zehn Jahren hatte die KI-Technologie noch nicht das heutige Niveau erreicht, daher war eine hybride Lösung mit menschlicher Zusammenarbeit unerlässlich." Er fügte hinzu: "Heute hat die KI-Übersetzung in fast allen Bereichen das menschliche Niveau erreicht." Besonders betonte er: "Bei sehr komplexen Übersetzungsaufgaben kann es zwar immer noch einen menschlichen Vorteil geben, aber der Unterschied ist sehr geringfügig."

Technologiewettbewerb verändert die Landschaft des Übersetzungsmarktes

Mit der Ankündigung von Unbabel hat der Wettbewerb auf dem Übersetzungsmarkt an Fahrt aufgenommen. Am selben Tag brachte DeepL, ein starker Konkurrent im Bereich der KI-Übersetzung, seinen neuen Echtzeit-Sprachübersetzungsdienst "DeepL Voice" heraus.

DeepL Voice hört Inhalte in wichtigen Sprachen wie Englisch, Koreanisch und Japanisch in Echtzeit an und liefert Untertitel in 33 Sprachen. Diese Technologie hat das Potenzial, Sprachbarrieren in Videokonferenzen und Echtzeitgesprächen zu beseitigen und die globale Kommunikation revolutionär zu verändern.

Der Wandel in der Übersetzungsbranche durch KI

Die Weiterentwicklung der KI-Übersetzungstechnologie bringt gleichzeitig positive Auswirkungen und Herausforderungen für die Übersetzungsbranche mit sich. Pedro, der CEO, erwähnte zwar die Möglichkeit sinkender Einnahmen pro Wort durch den Einsatz von KI-Technologie, prognostizierte aber auch ein explosionsartiges Wachstum des Umfangs an zu übersetzenden Inhalten. Unbabel geht von einem anhaltenden Umsatzwachstum aus und diskutiert derzeit über eine Investition in Höhe von 50 Millionen Dollar (ca. 70 Milliarden Won).

Die Einführung von KI wirkt sich jedoch auf einige Berufsgruppen stark aus. Laut einem Bericht der globalen Freelance-Plattform Upwork ist die Zahl der Übersetzer aufgrund der KI-Technologie um 19 % zurückgegangen, und auch die Bereiche Schreiben und Kundenservice verzeichnen einen Rückgang.

Wird der menschliche Übersetzer verschwinden?

Pedro, der CEO, betonte zwar, dass in drei Jahren kein menschliches Eingreifen mehr in die Übersetzung notwendig sein werde, fügte aber hinzu, dass nicht alle Aufgaben durch KI ersetzt werden könnten. Er erklärte: "Die Überprüfung und korrekte Weitergabe der Übersetzungsergebnisse bleibt weiterhin eine Aufgabe für Menschen."

Dies deutet darauf hin, dass Übersetzer ihre Rolle von der einfachen Übersetzung von Texten hin zur Überprüfung von KI-generierten Übersetzungsergebnissen und zur Berücksichtigung von Kontext und kulturellen Aspekten verändern müssen.

Der Fortschritt der KI-Technologie verändert den Übersetzungsmarkt rasant. Unternehmen wie Unbabel und DeepL prägen den Markt mit innovativen Technologien und definieren die Rolle menschlicher Übersetzer neu. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass KI-Übersetzungen alle Aufgaben übernehmen können, und menschliche Übersetzer werden neue Formen von Fachwissen benötigen.